The Holiday Property Address: Het Holiday eigendom adres:
Lassenat St Georges, Justian, 32190 Vic Fezensac Gers, France. Lassenat St Georges, Justian, 32190 Vic Fezensac Gers, Frankrijk.
The Holiday Property Owners: De vakantie-eigenaren:
Bob and Nicky Hurle Bob en Nicky Hurle
NAME (HIRER) : Mr/Mrs/Ms __________________________________________________ NAAM (huurder): De heer / Mevrouw __________________________________________________
HIRER’S ADDRESS __________________________________________________________ Huurder het adres __________________________________________________________
___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________
HIRER’S TEL : Day:_______________ Eve:__________________ Fax:_________________ Inlener TEL: Dag :_______________ Eve :__________________ Fax :_________________
Hire Period : 1 / 2 week (s) - delete as appropriate Huur Duur: 1 / 2 week (s) - doorhalen wat niet van toepassing
Holiday Commencement Date : 16.00hrs Saturday the _________ day of ________ 2008 Holiday ingangsdatum: 16.00hrs zaterdag de dag van _________ ________ 2008
Holiday Expiry Date : 10.00hrs Saturday the _________ day of ________ 2008 Holiday Vervaldatum: 10.00hrs zaterdag de dag van _________ ________ 2008
I reserve (circle your choice) D’ARTAGNAN - ARAMIS - ATHOS - PORTHOS Ik reserve (cirkel van uw keuze) D'ARTAGNAN - ARAMIS - Athos - Porthos
No of adults __________ No of children (please state ages) _________________________ Geen van de volwassenen __________ Geen van de kinderen (gelieve te leeftijden) _________________________
Occupants’ names : Inzittenden namen:
_________________________ _________________________ _________________________ _________________________
_________________________ _________________________ _________________________ _________________________
_________________________ _________________________ _________________________ _________________________
| 25% Booking Deposit: 25% Booking Borgsom: | £ _______ £ _______ | (Non-refundable) (Niet-terugvorderbare) |
| Security Deposit: Waarborgsom: | £ 150 £ 150 | (payable with balance of Hire Charge and fully refundable, given no penalties, one week after Holiday Expiry Date) (betalen met een saldo van Hire Charge en volledig terug te betalen, aangezien er geen sancties, een week na de vakantie vervaldatum) |
Hire Charge (total): Huur Charge (totaal): | £ _______ £ _______ |
*I confirm that I am over 18 years of age and that I have read and fully accept each and every one of the Gite Hire Conditions attached hereto and in particular I covenant and agree with the Holiday Property Owners that I will observe and comply with all the obligations imposed on me (Hirer) therein. * Ik bevestig dat ik mij over de leeftijd van 18 jaar en dat ik heb gelezen en volledig aanvaarden elk van de Gite Huur Voorwaarden gevoegd bij dit besluit en in het bijzonder convenant en ik het eens met de Holiday Property Owners dat ik zal observeren en te voldoen aan alle de verplichtingen die aan mij (huurder).
*I acknowledge that the full rental charge plus £150 security deposit is due 8 weeks before the Holiday Commencement Date. * Ik geef toe dat de volledige huursom plus £ 150 borg is te wijten 8 weken voor de ingangsdatum Holiday.
*I enclose my 25% sterling cheque Booking Deposit payment of £_________ made out to Mr and Mrs R Hurle. * Ik zend mijn 25% sterling cheque reservering aanbetaling van £_________ gesteld aan de heer en mevrouw R Hurle.
Signed ___________________________________ Date __________________________ Ondertekening ___________________________________ Datum __________________________
Lassenat St. Georges, Justian, 32190 Vic Fezensac, Gers, France Lassenat St. Georges, Justian, 32190 Vic Fezensac, Gers, Frankrijk
GITE HIRE CONDITIONS GITE huur voorwaarden
Lassenat St. Georges has four gites offered for holiday rental, subject to confirmation by the Property Owners. Lassenat St. Georges heeft vier gites aangeboden voor vakantie, onder voorbehoud van bevestiging door de eigenaren.
BOOKING & SECURITY DEPOSITS Boeking & veiligheid deposito's
An initial non-refundable deposit equivalent to 25% of the Hire Charge should accompany the Booking Form. Een eerste niet-terugbetaalbare storting gelijk aan 25% van de Huur Charge dient vergezeld te gaan van het boekingsformulier. The balance of the Hire Charge, plus a £150 security deposit, is payable 8 weeks prior to the Holiday Commencement Date unless the booking is made within 8 weeks of the Holiday Commencement Date when the full amount of the Hire Charge is payable. Het saldo van de huur in rekening brengen, plus een £ 150 borg, is verschuldigd 8 weken voor de ingangsdatum Holiday tenzij de boeking wordt gedaan binnen 8 weken na de ingangsdatum Holiday wanneer het volledige bedrag van de huur in rekening wordt betaald. The Booking Deposit is part of the total Hire Charge. De boeking Deposit is een onderdeel van de totale Huur Charge. The Security Deposit will be retained against exceptional cleaning, breakage, and blockage of the waste system. De waarborgsom wordt gehandhaafd tegen uitzonderlijke reiniging, breuk, en de blokkade van het afval systeem. Assuming no penalties have been incurred, the Security Deposit will be returned in full by post one week after the Hirer’s departure. Ervan uitgaande dat er geen sancties zijn gemaakt, de borg zal in de volledige via de post een week na het vertrek van de huurder. Payments should be by sterling cheque made payable to Mr and Mrs R Hurle . Betalingen dienen te worden door sterling cheque betaalbaar gesteld aan de heer en mevrouw R Hurle. If the balance of the Hire Charge is not paid (and the cheque cleared) by 8 weeks prior to the Holiday Commencement Date the Booking Deposit will be forfeited and the gite re-let. Als het saldo van de huur in rekening wordt niet betaald (en de cheque vrijgemaakt) van 8 weken voor de ingangsdatum van de Holiday Booking Storting zal worden verbeurd en de gite opnieuw te laten.
CANCELLATION ANNULERING
Once a booking has been made and confirmed in writing by the Property Owners the Hirer is liable for payment of the Hire Charge for the Hire Period. Wanneer een reservering is gemaakt en schriftelijk bevestigd door de eigenaren is de huurder aansprakelijk voor de betaling van de huur in rekening brengen voor de huurperiode. The Hirer is advised to effect his own holiday insurance immediately the Holiday Booking is made. De huurder wordt geadviseerd om zijn eigen vakantie verzekering onmiddellijk de Holiday reservering is gemaakt. If the Hirer is forced to cancel a holiday booking after it has been confirmed by the Owners the Hirer must do so in writing to the Owners. Indien de huurder gedwongen is om een vakantie boeken nadat deze is bevestigd door de eigenaars De huurder moet dit schriftelijk doen aan de eigenaars. The cancellation will be confirmed by the Owners who will try to off set the Hirer’s losses by re-letting the gite(s) if possible. De annulering wordt bevestigd door de eigenaars die zal proberen uit te stellen dient de huurder de verliezen door opnieuw te verhuren de gite (s) indien mogelijk.
OCCUPATION BEROEP
A maximum of 5 people can be accommodated in D’Artagnan or Aramis, maximum 3 people in Athos and 2 people in Porthos (when rented separately) or 5 when combined. Een maximum van 5 personen kunnen worden ondergebracht in D'ARTAGNAN of Aramis, maximaal 3 personen in Athos en 2 mensen in Porthos (als afzonderlijk gehuurd) of 5 wanneer het wordt gecombineerd. These numbers are the maximum numbers to give guests room to enjoy themselves. Deze nummers zijn het maximale aantal gasten ruimte te geven om te genieten van zichzelf. Pets are not accepted. Huisdieren zijn niet toegestaan.
COMMENCEMENT AND EXPIRY OF HIRE PERIODS Begin en het verstrijken van de huur perioden
Hire periods run from Saturday 1600hrs to Saturday 1000hrs. Huur perioden 1600hrs loopt van zaterdag tot zaterdag 1000hrs. Other hire periods are by negotiation. Andere huren perioden zijn door middel van onderhandelingen. The Hirer has no right to occupy the gite(s) after 1000hrs on the Holiday Expiry Date. De huurder heeft geen recht te verlenen om de gite (s) na 1000hrs op de Holiday vervaldatum.
CONDITION OF ACCOMMODATION Toestand van de accommodatie
The Hirer will be required to use the Property only as a private residence for the purposes of a holiday. De huurder zal worden verzocht gebruik te maken van de eigendom alleen als woning voor de toepassing van een vakantie. No animals of any kind (pets or strays) are permitted into the gites. Geen dieren, van welke aard (huisdieren of strays) zijn toegestaan in de vakantieverblijven. The Hirer shall use the gite(s) throughout the Holiday Period in a tenant like and wholly responsible manner at all times and shall keep and preserve the furniture equipment and effects in the gite(s) in good condition and shall pay for any damage caused during the occupation. De huurder wordt gebruik gemaakt van de gite (s) gedurende de vakantieperiode in een huurder als geheel en verantwoorde manier te allen tijde en draagt zorg voor het behoud van het meubilair en apparatuur en de gevolgen in de gite (s) in goede staat en moet betalen voor elke schade veroorzaakt tijdens de bezetting. The Hirer shall use all electrical equipment and specifically the washing machine(s), television(s) in accordance with the manufacturers directions and specifically in accordance with the Holiday Owner’s instructions as found in the gite(s). De huurder maakt gebruik van alle elektrische apparatuur en in het bijzonder de wasmachine (s), televisie (en) in overeenstemming met de fabrikanten richtingen en in het bijzonder in overeenstemming met het Holiday eigenaar instructies zoals gevonden in de gite (s). Any such breakages or damage must be reported to the Owners immediately following its occurrence. Een dergelijke breuk of schade moet worden gemeld aan de eigenaars onmiddellijk na het ontstaan ervan.
INFANTS & CHILDREN - SAFETY & SECURITY Kinderkleding-KINDEREN - Safety & Security
The safety and security of any infant or child (under the age of 16 years) holidaying or staying at the Lassenat St. Georges' estate remains at all times and in all places on the estate the responsibility of the responsible parents and/or guardians. De veiligheid en de veiligheid van een baby of kind (onder de leeftijd van 16 jaar) op vakantie of verblijf in het Lassenat St. Georges' landgoed blijft te allen tijde en op alle plaatsen op het landgoed van de verantwoordelijkheid van de ouders verantwoordelijk en / of verzorgers.
The Lassenat St. Georges' swimming pool area is specially fenced and gated in accordance with the high security standards demanded by French Law. De Lassenat St. Georges' zwembad is speciaal omheind en gated in overeenstemming met de hoge veiligheidsnormen geëist door de Franse wet. Under French Law, the pool area gate is to be kept locked when not in use by estate residents or guests. Overeenkomstig de Franse wet, het zwembad gate is op de hoogte te blijven geblokkeerd wanneer deze niet in gebruik door bewoners estate of gasten. All guests holidaying or staying at Lassenat St. Georges will be given a key to the swimming pool's security gate and are obliged to lock the gate when leaving an empty pool area. Alle gasten op vakantie of verblijf in Lassenat St. Georges krijgt een sleutel tot het zwembad de veiligheid van gate en zijn verplicht tot een blokkering van de poort bij het verlaten van een leeg zwembad.
AVAILABILITY BESCHIKBAARHEID
The Booking is made on the understanding that the gite(s) will be placed at the Hirer’s disposal on the date stated. De reservering is gemaakt met dien verstande dat de gite (s) zal worden gelegd op de huurder ter beschikking op de aangegeven datum. Should this not be possible through circumstances beyond the Owner's control (for example fire, theft, damage etc) the full amount of the Hire Charge will be refunded, but no further damages or compensation will be paid and the Owners shall be under no obligation to provide alternative accommodation. Indien dit niet mogelijk is door omstandigheden buiten de wil van de eigenaar is (bijvoorbeeld brand, diefstal, beschadiging etc) het volledige bedrag van de huur heffing zullen worden terugbetaald, maar verder geen schadevergoeding of compensatie zal worden betaald en de eigenaren zijn niet verplicht om zorgen voor alternatieve accommodatie. If there are adverse weather conditions, riot, war strikes or other matters beyond the Owner's control, the Owner's cannot be responsible for any temporary defect or stoppage in the supply of public services to the property, garden, or swimming pool caused by these events. Als er slechte weersomstandigheden, oproer, oorlog stakingen of andere zaken dan de eigenaar, de eigenaar kan niet aansprakelijk voor enig gebrek of tijdelijke stopzetting van de levering van openbare diensten aan de woning, tuin, zwembad of als gevolg van deze gebeurtenissen.
ACCEPTANCE OF THE BOOKING Aanvaarding van de boeking
The Owners reserve the right to refuse any booking without having to give any reason for such decision. De eigenaars behouden zich het recht voor om een boeking te geven zonder enige reden voor deze beslissing. The booking is personal to the Hirer and not transferable. De reservering is persoonlijk aan de huurder, en niet overdraagbaar.
DESCRIPTION OF THE GITES AND PROPERTY Beschrijving van de vakantieverblijven en onroerend goed
All the information concerning the gite(s) and the Lassenat property whether given orally or in writing by the Owners has been given in good faith but any such representations written or oral do not form part of this contract and do not create any liability on the part of the Owners as the Hirer hereby agrees and acknowledges. Alle informatie met betrekking tot de gite (s) en de Lassenat eigendom of mondeling of schriftelijk door de eigenaars is te goeder trouw, maar een dergelijke voorstellingen schriftelijke of mondelinge geen deel uitmaken van dit contract en geen aansprakelijkheid voor de deel van de eigenaars als de huurder erkent en onderkent. The Owners are not liable for any injury sickness loss damage additional expense or inconvenience directly or indirectly caused by or arising out of the design structure use or condition of the gite(s)or the approaches equipment contents appurtenant to gite(s) plumbing electrical and gas installations water pipes drains the gardens, meadow, pond, woodland, lake, arising out of any defect therein or the damage or destruction thereof or any other cause whatsoever. De eigenaren zijn niet aansprakelijk voor enige schade ziekte verlies schade extra kost n of ongemak direct of indirect veroorzaakt door of voortvloeien uit het ontwerp-structuur gebruik of de toestand van de gite (s) of de aanpak apparatuur inhoud appurtenant te gite (s) elektrische en loodgieterswerk gasinstallaties waterleidingen riolering de tuinen, weide, vijver, bos, meer, als gevolg van gebreken daarin of de beschadiging of vernietiging daarvan, of enige andere oorzaak dan ook. Parents or guardians are fully responsible for any children under the age of sixteen (16) years in their charge on the Lassenat St. Georges property and should supervise their charges at all times especially in or near the swimming pool, meadow, pond, woodland and lake of the Lassenat property. Ouders en verzorgers zijn volledig verantwoordelijk voor alle kinderen onder de leeftijd van zestien (16) jaar in hun lading op de Lassenat St. Georges eigendom en toezicht moeten houden op hun kosten te allen tijde met name in of nabij het zwembad, weide, vijver, bos en meer van de Lassenat eigendom.
JURISDICTION RECHTSGEBIED
The law governing the Holiday Rental is the law of England. De wet betreffende de vakantiewoning is het recht van Engeland.
January 2008. Januari 2008.